1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
Siap?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"Udan saka Castamere."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Kowe budheg?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Padha salah guess
saben wektu kurang ajar.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Rungokno, cuk.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Oh!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Beruang
lan Pameran Prawan."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
Ana wong kuping.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Ala banget sampeyan entuk
hangnail kanggo jago.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
Pisanan aku weruh sampeyan
karo celanamu mudhun,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Aku panginten sampeyan priyayi.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Sampeyan wis weruh, bocah-bocah wadon.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Kaya bayi keong
ngintip saka cangkangé.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Bayimu nangis
esuk iki.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
nggugah aku.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Kowe krungu aku?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
ya wis.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Nah, ana sing arep diomongake?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Nuwun sewu dheweke wis nggugah sampeyan.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
Aku ora
peduli yen sampeyan nuwun.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Tansah bayi sing meneng
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
utawa aku bakal.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Aja nganti ndemek dheweke.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Asu cilik liar.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Sampeyan kudu tetep
karo jinis sampeyan dhewe.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
Sampeyan ngrungokake kula?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Nutup cangkeme.
- Apa?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
Iku mung manuk hantu,
asu bodho.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Ora, ora.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Shh.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
Aku kudu tau
wis ninggalake dheweke ana.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Sampeyan ora bisa ngerti.
- Mesthi aku bisa ngerti.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
Dheweke wis raid
desa-desa sing cedhak.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
Lan kita mung cower ing kene nalika
padha nyembeleh sedulur kita.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
Sedulur-sedulur kita wis pesen
kanggo tetep ing Castle Black.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Dadi ora apa-apa, banjur?
Black Jack lan Kegs
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
lan Mully disigar
'amarga padha nglanggar aturan?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
Aku ora
ngomong iku kabeh tengen.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Aku ngomong padha ora ngirim
wis ana.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
Kita janji bakal njaga
alaming manungsa.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Dheweke mati amarga aku.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
Kita ora bisa njaga kutha Mole.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
Kita ora bisa ngoyak dheweke.
Sampeyan ngerti.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
Iku sing dikarepake.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Lan Sam cilik.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
Kaya-kaya aku ngethok awake dhewe.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Mungkin dheweke bisa
kanggo ndhelikake dhewe.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
Aku panginten sampeyan kabeh wis mati
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Sampeyan lunga lor karo Mormont
lan ora ana sing bali.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Ora kanggo umur.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Nanging banjur sampeyan nindakake.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Dheweke slamet Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
lan dheweke paling awon
telek aku wis tau ketemu.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Dheweke slamet saka long march
menyang Tembok.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
Dheweke slamet saka walker putih,
kanggo jancok kang sake.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Dheweke bisa uga wis metu.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Dheweke bisa uga duwe.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Yen padha tekan Mole's Town,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
banjur kita sabanjuré.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance lan pasukane
kudu cedhak.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
100.000 wong.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
Lan ana apa,
105 kita ninggalake?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Sampeyan ngetung Black Jack,
Kegs, lan Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Kepiye carane 102 wong mungkasi 100.000?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Sapa sing pungkasan mati, dadi bocah sing apik
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
& Lt; i & gt; lan ngobong liyane kita
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Sawise aku rampung karo donya iki,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Aku ora arep bali.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
Sampeyan mikir
dheweke spying ing sampeyan?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
Ora, ora spying
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
& Lt; i & gt; The Dothraki mikir
wong njaba iku konyol
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
njupuk isin ing awak wuda.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
Padha nggawe katresnan ing lintang
supaya khalasar kabèh weruh.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Ya, Gusti.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Nanging sampeyan dudu Dothraki.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Ora.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Inggih, aku ora weruh
kok penting.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Gray Worm ora kasengsem.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Ora ana sing ngrawat Unsullied
apa ing ngisor sandhangan kita.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Dheweke kasengsem.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
opo?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Aku pracaya dheweke kasengsem.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Nalika slavers
ngempet lanang,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
padha njupuk kabeh?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
Kabeh iku?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
The...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
tugu lan watu.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Aku ora ngerti, Gusti.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Apa sampeyan ora tau mikir?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Ya, Gusti.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Misandei.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
Pelajaran sing sampeyan paringake marang aku
ing basa umum ...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
iki larang regane kanggo aku.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Kanggo kula.
- Kanggo kula.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Aku ora kelingan mulang
sampeyan tembung larang regane.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah the Andal,
dheweke ngajari aku ...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
dheweke mulang aku tembung iki.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Apa sampeyan ngelingi jeneng
sampeyan diwenehi nalika lair?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
Aku ora kelingan apa-apa.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Mung Unsullied.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Nalika padha ngethok sampeyan,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
kowe eling iku?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
Nuwun sewu.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Nuwun sewu wong-wong mau padha nglakoni mangkono marang kowe.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
Kenging punapa?
Ngapunten?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
Iku bab elek
kanggo nindakake kanggo lanang.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Yen master ora nate ngethok aku,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Aku ora tau Unsullied.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Aku ora tau ngadeg ing
ing Plaza of Pride
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
nalika Daenerys Stormborn
kanggo mateni para empu.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Aku ora tau dipilih
kanggo mimpin Unsullied.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Aku ora tau ketemu Missandei
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
saka pulo Naat.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
Ngapunten kulo...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
kanggo dina iki.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
kula nyuwun pangapunten.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Kuat nganti suwe
lagi ana ing segara.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Nalika sampeyan njupuk mau
metu saka banyu,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
ora balung.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
Padha ambruk
ing bobote bangga
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
lan slump menyang
tumpukan apa-apa.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Sampeyan bakal mikir dheweke ngerti.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
Sayange,
padha ora banget padhang.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Apa sing sampeyan pitutur marang wong-wong mau?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Aku Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
putra Balon,
pewaris Kapuloan Besi.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- Lan apa sampeyan pancene?
- Aku Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Apa sampeyan yakin?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Sampeyan katon banget
kaya gusti.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Banget, bangga.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Aku Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
Nganti kapan?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
tansah.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- Langgeng.
- Bener.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Nganti sampeyan bosok
ing lemah.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Elinga apa sampeyan
lan apa sampeyan ora.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Nggawa kula Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Ora nyedhaki.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
Sapa kowe?
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
Aku Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
komandhan garnisun iki.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
Lan sampeyan ngomong
sampeyan Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
ya wis.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
Lan kenapa aku kudu percaya?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Aku lair ing Pyke
menyang Balon Greyjoy.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Putra telu lan pungkasan sing isih urip.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Aku pangeranmu.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Aku sumpah demi Gusti sing klelep.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Sing mati bisa uga ora bakal mati.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Sing mati bisa uga ora bakal mati.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
Lan yen sampeyan pangeranku,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
kok mlaku
karo tentara Bolton?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Gusti Bolton njupuk kula
tawanan sawise Winterfell.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Dheweke ngutus aku kanggo nambani
karo sampeyan ing iman apik
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
minangka kancamu wesi.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
Lan apa sing dikarepake Lord Bolton?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Sampeyan ilang saka penyakit,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
sampeyan kalah akeh,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
lan sampeyan atusan
mil saka segara.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Gusti Bolton nyuwun sampeyan
kanggo nglindhungi wong sampeyan
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
lan nilar beteng iki
sampeyan ora bisa nyekel maneh.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Apa iki, lan dheweke bakal dadi
adil lan adil karo kowe
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
kaya dheweke wis karo aku.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
Bolton bakal menehi sampeyan aman
dalan menyang Stony Shore.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Dheweke pengin kita nyerah?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Bapakku dhewe, ratumu,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
pasrah taun kepungkur
marang Robert Baratheon.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Aku mirsani dheweke nekuk dhengkul.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Ora ana isin ing kana.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Dheweke perang kanthi kamulyan,
kaya kuwe.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"Ora isin."
"Perang kanthi kamulyan."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
Nuwun sewu, kula mboten mireng.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"Ora isin."
"Perang kanthi kamulyan."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Mung asu kocok
bakal ngomong kanthi cara iki.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
Utawa wong wadon.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Apa sampeyan wong wadon, lanang?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
Kowe ora ngerti...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
Wong wesi ora bakal nyerah.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Rek. jenengku Rek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Kowe lunga ngomong marang bendaramu,
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
utawa sapa wae sampeyan.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Jenengku Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
Apa ing neraka
sampeyan ngomel?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Aku Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Rek.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Yen kita ngasilake, kita urip?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Apa iku ngandika
ing kertas iki kene?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
ya wis. Nduwe wong lanang sampeyan mundhakaken
gendéra putih lan mbukak lawang.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Kowe arep mulih.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
Sampeyan ora mikir
Aku nglilani wong-wong mau lunga, ta?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Iku tiba metu
saka fashion, flaying.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Sedhih, nanging bener.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Tradhisi iku penting.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
Ing ngendi kita
tanpa sejarah kita?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- Eh?
- Ya, gusti.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Ayo mulih saiki?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
Aku pracaya kita bakal.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
Kanggo omah anyar kita.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
Sampeyan duwe manca
getih, apa ora, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
Simbah kakung
saka Braavos, ya.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Aku ngira kabeh leluhur kita
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
teka saka ngendi wae
liyane asline.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Leluhur kita
mapan ing Vale
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
Ewonan taun kepungkur.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
Kita wis nglawan penjajah
wiwit.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
Kaendahan saka Vale
mung dicocogake
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
dening bangsawan
saka kulawarga gedhe.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Lady Arryn asring ngandhani aku
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
yen sampeyan dadi rock dheweke,
Gusti Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Dheweke ora ngandhani apa-apa
babagan sampeyan, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Nanging aku ora butuh
kanggo krungu saka dheweke.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
Rentenir.
tukang sundel.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Sampeyan wis dilat Tywin
Sepatu bot Lannister dawa banget,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- iku wonder ilat sampeyan ora ireng.
- Gusti...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
Lan nalika Jon Arryn jeneng sampeyan
Master of Coin, ora ana sing peduli.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Tansah dadi pakaryan sing greget.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Apa ora supaya wong greget nindakaken?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
Nanging nalika aku krungu
sampeyan ngintip ing kene,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
fawning liwat
Mbah Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Lady Arryn ngajak aku.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Dheweke lan aku wis
cedhak wiwit cilik.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Ya, kita kabeh ngerti
carane cedhak sampeyan.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
Predilections Lady Arryn kang
padha urusane dhewe.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Pati dheweke urusan kita.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Mesthi wae. Dheweke lampus
ngrusak kita kabeh.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Dheweke iwak aneh.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Kabeh wong ngerti.
Nanging lampus?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
Dheweke adored sing lanang saka dheweke
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Aku ora weruh dheweke nilar dheweke.
Ora kanthi pilihan.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Aneh sing ing
dina rawuhmu,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
sampeyan wis nikah karo Lady Arryn lan dheweke
tiba liwat Lawang Rembulan.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Dheweke tansah rawan
kanggo melankolis.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Lady iki ora dimaksudaké kanggo a
donya minangka brutal kaya kita.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Kita dikandhani yen ana saksi.
Bocah wadon.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
Keponakanmu, aku percaya.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
Bocah wadon sing ora sinau
lan kawicaksanan kasebar.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
Aku njamin,
dheweke ora bakal nulungi.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Kita pengin ngomong karo dheweke.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- Ayo kula njupuk dheweke.
- Ora perlu.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Kita luwih seneng ngrungokake dheweke
paseksi tanpa kendhat.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Cedhak, bocah.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Sampeyan ora duwe apa-apa
wedi marang kita utawa dheweke.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
& Lt; i & gt; Gusti Baelish kene pamanmu?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
Jenengmu Alayne?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
Mungkin sampeyan bakal luwih nyaman
yen Gusti Baelish metu saka kamar.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Mbak...
- Aku ora takon sampeyan.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Dheweke bisa tetep.
- Ngomong, cah, sampeyan dudu tikus pawon.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Dakkandhani apa sing sampeyan deleng.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Ngapunten, Gusti Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Aku kudu ngomong sing bener.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
Aku bakal ngomong kabeh.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Mangga, Alayne,
ora ninggalake apa-apa.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Jenengku dudu Alayne.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
Iku Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
putri mbarep
saka Lord Eddard Stark.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Gusti Royce, kita ketemu nalika
sampeyan teka ing Winterfell.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Kowe ngancani putramu
Ser Waymar menyang Tembok.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Sampeyan ngomong goroh tengen kanggo kula
pasuryan, sampeyan cacing cilik?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Gusti Baelish wis akeh goroh.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Kabeh kanggo nglindhungi kula.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
Wiwit bapakku dieksekusi,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Aku wis dadi sandera
ing King's Landing.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
A plaything kanggo Joffrey
kanggo nyiksa
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
utawa Ratu Cersei kanggo nyiksa.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
Padha ngalahake aku,
padha ngremehake aku,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
padha nikah karo Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Aku ora duwe kanca
ing King's Landing...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
kajaba siji.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Dheweke nylametake aku.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
Smuggled kula adoh
nalika dheweke duwe kesempatan.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Dheweke ngerti aku bakal aman
kene ing Eyrie
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
karo getihku dhewe, lik Lysa.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
Lannisters duwe
kanca nang endi wae.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
Malah ing Vale.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
Dheweke nggawe aku sumpah ora
marang sapa waé jenengku sing bener.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Rahasia sampeyan aman
karo kita, mbak.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
Bapakmu wis gedhe
kene ing bale iki.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
Kita mburu bebarengan kaping pirang-pirang.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Dheweke pancen apikan.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Marang kita apa kedaden
marang bibimu, Sansa.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Sampeyan ngerti dheweke apik,
gusti kawula, gusti kawula.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Sampeyan ngerti dheweke
wong wadon kang repot.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Dheweke tansah tresna marang Gusti Baelish.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Dheweke ngandhani aku dhewe.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Saka wayahe dheweke teka
ing gapura Riverrun,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
bocah wolu sing nggawa kabeh
kang diduweni ing karung sethitik.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
Dheweke ngaku marang aku
dheweke ora tau tresna marang Gusti Arryn.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Dheweke nindakake kaya dhawuhe bapakne,
minangka akeh kita duwe.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
& Lt; i & gt; Nalika dewa pungkasanipun ngidini
dheweke dadi karo Gusti Baelish,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
dheweke seneng banget.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
Kanggo sawetara wektu.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Bulikku wong wadon sing cemburu.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Dheweke wedi banget
sing Gusti Baelish
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
wis ora tresna marang dheweke maneh.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
Sing bakal ditinggal
dheweke kanggo wanita sing luwih enom.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
Banjur...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
sawijining dina dheweke weruh dheweke ngambung aku.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Mbak Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Iku pitik ing pipi,
Lord Royce, ora luwih.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Gusti Baelish iku pamanku
saiki, ing bebener, dening marriage.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Dheweke tansah apikan karo aku.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Aku seneng banget ana ing kene,
dadi bebas.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Kabeh amarga dheweke.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Nanging bulikku nolak aku.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
Dheweke ngipat-ipati aku.
Nimbali aku sundel.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Janji kanggo uncalan kula
liwat Lawang Rembulan.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Nalika Gusti Baelish nyoba
kanggo tenang dheweke,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
dheweke disabetake.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Dheweke kandha yen dheweke ora pengin
kanggo urip maneh.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
Dheweke ngadeg ing pinggir
sing Lawang Bulan.
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Dheweke nyoba kanggo alesan karo dheweke.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Janji dheweke dheweke
mung siji sing nate tresna,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
nanging dheweke mlaku liwat
lawang kasebut lan dheweke ...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Shh.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Duh, dudu salahmu,
cah ayu.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
Iku ora salah sampeyan.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Sampeyan bisa ndeleng ing
cara dheweke nggedhekake bocah kasebut.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Dipakani saka dhadhane dhewe
nalika umur 10 taun.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Gusti Royce!
Iki meh ora wektu.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Nyuwun pangapunten, mbak.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
Lan kanggo sampeyan uga, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
We nambani sampeyan rada kasar.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
Sampeyan pengin keadilan, Lord Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
Aku meh ora bisa
sambat babagan iku.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
Aku pengin padha.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Ora akeh kaadilan sing kudu ditindakake
metu ing lampus, ana?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
Kanggo Lysa, ora.
Nanging kanggo putrane?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
Mung 20 taun kepungkur,
para satriya ing Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
nunggang mburi Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
Padha perang bebarengan
kanggo ngalahake Raja Mad.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
Lan wiwit iku, Arryn lan Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynwood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
kabeh omah gedhe ing
Vale mirsani saka pojok.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
Bocah isin ing tavern.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Apa sampeyan takon keberanian kita?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
Aku pengin ngerti
ing sisih endi sampeyan.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Apa sampeyan ndhukung Lannisters,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
omah sing dieksekusi
kancamu Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Mesthi ora ndhukung
Lannisters sialan.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
ora? Catelyn Stark nyuwun adhine
kanggo dhukungan lan Lysa ora gelem.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Kanthi tetep metu saka pasulayan,
sampeyan wis diijini Tywin Lannister
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
kanggo nyirnakake saingane
ing saben titik kompas.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Sapa sing nglawan dheweke saiki?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Sapa sing bakal sampeyan duwe
kita bali, Gusti Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Robb Stark wis mati.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Aku bakal njaluk sampeyan bali Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Gusti saka Vale.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Robin Arryn iku
bocah cilik sing lara.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
Lan bocah-bocah cilik sing lara
kadhangkala dadi wong sing kuwat.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Luwih asring mati enom.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Aku tresno Lysa saka atiku.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Nanging dheweke tresna banget marang putrane,
dheweke dadi overprotective.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Dheweke kudu sinau
carane ngayunake pedhang.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Carane nunggang jaran.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Ya, wektune.
- Ya, iku wektu.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
Wektu kanggo dheweke tur ing Vale,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
kanggo ngunjungi kabeh kastil
ing domaine.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Wektu kanggo Robin
kanggo ninggalake sarang.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
iya ta?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Sapa sing ngutus sampeyan?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
Apa aku lali
rapat dewan?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
Ora.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
Apa iki?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
A ampun kraton
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
mlebu dening Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Sampeyan spied ing dheweke.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Sapa sing menehi iki?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
Apa iku penting?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Apa sampeyan wis ngandhani dheweke?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
Aku pengin ngomong
pisanan, wong-to-wong
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
ketimbang ndek mburi.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
Ayo kula matur
karo dheweke ing pribadi.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Sampeyan ora bakal dhewekan
karo dheweke maneh.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Apa sebabe perebut ngapura sampeyan?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Yen kita bisa ngomong piyambak.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Ora, ngomong karo aku kene.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Terangna marang aku.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Sapa sing sampeyan pikirake
dikirim iki kanggo Meereen?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Sapa sing entuk bathi?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Iki karya
saka Tywin Lannister.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Dheweke pengin misahake kita.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Yen kita padha gelut,
kita ora nglawan dheweke.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Pardon ditandatangani
taun kita ketemu.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Yagene kowe diapura?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Kajaba sampeyan ngomong
dokumen iki palsu.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Iku ora palsu.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Terus kenapa?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Aku ngirim layang menyang Varys,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
spymaster saka King's Landing.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Apa isine
layang iki?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Informasi.
- Informasi apa?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Nalika sampeyan lan Viserys
tekan ing Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Rencanane arep rabi karo kowe
menyang Khal Drogo.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
Nalika sampeyan nikah.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Nalika sedulurmu seda.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Sampeyan ngomong marang aku
nggendong anake Drogo?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- Aku...
- Ya utawa ora?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Aja nyebut aku.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Apa sampeyan ngomong marang aku
nggendong anake Drogo?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
ya wis.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Sing bakul anggur
nyoba kanggo racun kula
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
amarga informasi sampeyan.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
Aku mandheg sampeyan
saka ngombe anggure.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
Amarga sampeyan ngerti yen wis keracunan.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
Aku curiga.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Sampeyan ngiyanati kula
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
saka pisanan.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
nyuwun pangapunten.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
Aku ora tau maksud...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
please, Khaleesi, ngapura kula.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Sampeyan ngedol rahasiaku
wong sing matèni bapakku
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- lan nyolong tahta sedulurku ...
- Aku wis nglindhungi sampeyan.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Berjuang kanggo kowe.
Tiwas kanggo sampeyan.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
Lan sampeyan pengin kula
kanggo ngapura sampeyan?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
Aku wis tresna sampeyan.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
tresna?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
tresna? Kok bisa
ngomong ngono karo aku?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
Ora liya, lan aku
sampeyan bakal dieksekusi.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Nanging sampeyan, aku ora pengin sampeyan
ing kuthaku mati utawa urip.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Bali menyang bendaramu
ing King's Landing.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Nglumpukake pangapura yen sampeyan bisa.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenerys, mangga.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Aja sok nganggep
kanggo ndemek aku maneh
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
utawa ngomong jenengku.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Sampeyan duwe nganti magrib
kanggo ngumpulake barang-barang sampeyan
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
lan ninggalake kutha iki.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
Yen sampeyan ketemu ing Meereen
wayah sore,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Aku bakal duwe sirah
dibuwang menyang Slaver's Bay.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
lunga.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Saiki.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin iku kagunganmu, Rama.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Mlaku-mlaku karo aku.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
Wis ana
ana tembung saka Locke?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
Ora.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
Ora penting.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
Cacat, bocah enom.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Ora ana ing sisih lor
para pangéran wis padha weruh.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Paling kamungkinan mati.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
Paling saka wesi
wis mlayu saka Lor.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Saiki luwih akeh bakal ngetutake,
matur nuwun kanggo sampeyan.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Marang kula apa sampeyan ndeleng.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Moors, sawah, bukit.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Marang kula apa sampeyan ndeleng.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
ora ana apa-apa.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Ora apa-apa.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Utara.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Numpak 700 mil ing kana,
sampeyan isih ing Lor.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 mil kuwi.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 mil kuwi.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Lor luwih gedhe tinimbang
enem karajan liyane digabungake.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
Lan aku Warden
saka Lor.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Lor iku mine.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Saiki kandhaa, sapa jenengmu?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Snow.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Ora, ora Ramsay Snow.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Bukak.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Wiwit dina iki
nganti dina terakhir sampeyan,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
sampeyan Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
putrane Roose Bolton,
Sipir Utara.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Sampeyan ngurmati kula.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
Sumpah aku bakal njunjung jenengmu
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
lan tradisimu.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Aku bakal pantes kanggo sampeyan, Rama,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
Aku janji.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Ayo, Reek, aku bakal
kudu adus.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
iya ta?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
Kaping pisanan aku weruh sampeyan,
sampeyan mung bocah.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
& Lt; i & gt; Prawan saka Lor teka kanggo
ibukutha kanggo pisanan.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Ora bocah maneh.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Yagene kowe nulungi aku?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
Dheweke mesthi mbuwang sampeyan
liwat Lawang Rembulan
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
yen padha ketemu sampeyan guilty.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
Iku dudu jawaban.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Yen dheweke bakal mateni sampeyan,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
apa bakal padha
wis rampung karo aku?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
Aku ora ngerti.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
Aku uga ora.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Luwih apik kanggo Gamble
ing wong sing ngerti
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
saka wong liyo sampeyan ora?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
Lan sampeyan mikir sampeyan ngerti aku?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Aku ngerti apa sing dikarepake.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Apa kowe?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
Aku mikir
iku bakal nggawe aku seneng,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
nanging ora.
Ora tenan.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Ora ana sing nggawe sampeyan seneng.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- Akeh perkara sing nggawe aku seneng.
- Kaya apa?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Mateni Polliver, mateni Rorge.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Dadi sampeyan sedhih amarga ora
njaluk matèni Joffrey dhewe.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
Apa iku?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
Paling aku bisa
wis ana kanggo nonton.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Aku wanted kanggo ndeleng dipikir ing kang
mripat nalika ngerti wis rampung.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Ya, ora ana ing donya
ngalahake sing katon.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Sampeyan nglindhungi dheweke
kanggo paling urip.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Sampeyan mikir sampeyan
bisa nylametake dheweke?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Aku dudu tukang ngicipi anggur.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Telek cilik pantes
mati, nanging racun ...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
racun iku gaman wong wadon.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Wong lanang mateni nganggo baja.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
Bodhomu kuwi
bangga ngomong.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Mulane sampeyan ora bakal
dadi pembunuh gedhe.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
Aku wis matèni Joffrey karo
balung pitik yen aku kudu.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Aku bakal mbayar dhuwit apik kanggo ndeleng iku.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Sampeyan kudu nglilani aku ngobong.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
Iku fleabite.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Fleabite sing nggawe sampeyan mlaku
luwih alon tinimbang mbiyen.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Inggih, kita ora kudu
lumaku kakehan luwih.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Sampeyan pancene mikir sandi
lik bakal mbayar kanggo kula?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Ya, dheweke bakal mbayar.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Aku malah ora tau ketemu dheweke.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
Ora masalah.
Sampeyan getih dheweke.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
kulawarga, pakurmatan,
kabeh jaran.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Iku kabeh para gusti
lan Ladies tau ngomong bab.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Aku dudu wanita.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Sapa sing bakal
ngliwati Gerbang Getih?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
Anjing berdarah,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
Lan dheweke ...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
kanca lelungan Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
& Lt; i & gt; ponakan saka Lady Panjenengan Lysa Arryn
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Salajengipun kula ngaturaken bela sungkawa.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Lady Arryn tilar donya.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Telung dina kepungkur.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Aku ora tau metu saka omah
sadurunge, Pakdhe Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Aku wedi ninggalake.
- Sampeyan ngirim ora.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
Gusti saka Vale belongs
ing Eyrie, Ibu ngandika.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Dheweke ujar manawa ora aman ing njaba.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Iku ora aman kanggo dheweke nang.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Wong mati
ing meja nedha bengi.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
Padha mati ing kasur.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
Padha mati jongkok
liwat pot kamare.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Kabeh wong cepet utawa mengko mati.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Aja kuwatir babagan pati sampeyan.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Sumelang bab uripmu.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Ngurusi uripmu
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
kanggo anggere iku.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
Kuwi tegesé
dadi Gusti ing Vale.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
Apa kita lunga?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Anggur tansah mbantu.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Aku matur nuwun kanggo iku.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Trial dening pertempuran.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Nemtokake kaluputane wong lanang
utawa lugu
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
ing paningalipun para dewa
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
dening duwe wong loro liyane
hack saben liyane kanggo bêsik.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
Marang kowe soko
bab para dewa.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Suwene suwene?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Ora suwe.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Apa sampeyan mikir
Oberyn duwe kesempatan?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
Viper abang saka Dorne.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Sampeyan ora entuk jeneng kaya ngono
kajaba sampeyan agawe, ta?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
Aku wis tau weruh dheweke gelut
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
Oh, dheweke bakal mati.
Aku arep mati.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Oberyn percaya marang awake dhewe.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
Sing sijine iku entheng.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Apa paukuman
kanggo regicide?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Nggambar lan quartering?
gantung?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Break ing setir?
- Beheading.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
Koyone rodo biasa.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
Lan dheweke ponakanku
uga, dadi apa iku?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Fratricide iku sedulur.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Filicid minangka putra.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticide.
Sing siji.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Matricide, patricide,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
bayi, bunuh diri.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
Ora ana sing mateni
ora duwe tembung dhewe.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
sepupu.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
Sedulur-sedulur, sampeyan bener.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Ora ana tembung
kanggo matèni seduluré.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
Inggih rampung.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Apa sampeyan kelingan sepupu Orson?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Mesthi wae. Perawat udan
nyelehake dheweke ing sirahe.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Ninggalake dheweke prasaja.
- Prasaja?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Biasane lungguh sedina muput
ing taman.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Ngusir kumbang nganggo watu.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Ora ana sing nggawe dheweke seneng.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Ora ana sing nggawe sampeyan seneng.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Sampeyan bakal mikir dadi
disiksa wiwit lair
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
bakal menehi sawetara
afinitas kanggo sing nandhang sangsara.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
Kosok baline. ngguyu
ing kasangsarane wong liya
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
ana mung bab sing digawe
aku rumangsa kaya wong liya.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
Lawakan ngagem tipis, sanadyan.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
Kanggo kowe.
Sampeyan drifted adoh
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Aku duwe kapentingan liyane.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Ya, kapentingan liyane.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Nanging aku tetep karo Orson.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
Kenapa?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Aku penasaran.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Kenapa dheweke smashing
kabeh kumbang iku?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Apa sing dijupuk saka iku?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Kawitan aku takon marang
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
“Orson, kowe kok smash
kumbang kabeh?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Dheweke menehi wangsulan.
"Remuk kumbang.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Smash dheweke."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
Aku ora deterred.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Aku sing paling pinter
wong aku ngerti.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Mesthine aku duwe apa-apa
kanggo mbukak misteri
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
sing dumunung ing ati
saka wong bodho.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Dadi aku lunga menyang
Pustaka Maester Volarik.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Sepisan nyoba ndemek aku.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Ternyata, akeh banget
ditulis babagan wong gedhe
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
lan ora meh cukup
bab morons.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Koyone ora bener.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
Ing kasus apa wae, aku ora nemokake apa-apa
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
sing madhangi alam
saka kasangsaran Orson
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
utawa alesan konco kang
nyembeleh kumbang tanpa henti.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
Aku banjur bali menyang sumber.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
Aku bisa uga ora bisa
ngomong karo Orson,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
nanging aku bisa mirsani dheweke,
nonton dheweke
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
cara wong nonton kewan
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
kanggo teka menyang pangerten sing luwih jero
saka tindak tanduke.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
Lan nalika aku nonton,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Aku dadi luwih lan liyane
yakin iku.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
Ana apa-apa
kedadeyan ana.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Pasuryane kaya
kaca buku
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
ditulis nganggo basa
Aku ora ngerti.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Nanging dheweke ora kepikiran.
Dheweke duwe alasan.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
Lan aku dadi kesurupan
karo ngerti apa padha.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Aku wiwit nglampahi inordinate
jumlah wektu nonton dheweke.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Aku bakal mangan nedha awan
ing taman,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
mamah daging wedhusku
kanggo musik ...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
Lan nalika aku ora nonton
dheweke, Aku iki mikir bab wong.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Rama drone ing babagan
warisan kulawarga
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
lan aku mikir
Kumbang Orson.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Aku maca sejarah
saka penaklukan Targaryen.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
Apa aku krungu sayap naga?
Ora.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
Aku krungu...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
Lan aku isih ora bisa tokoh
metu kok dheweke nindakake iku.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
Lan aku kudu ngerti,
amarga iku nggegirisi
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
sing kabeh kumbang iki kudu
mati tanpa sebab.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Saben dina ing saindhenging donya,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
lanang, wadon, lan bocah-bocah
dipatèni dening skor.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Sing menehi jancok bledug
babagan sekelompok kumbang?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Aku ngerti, aku ngerti. Nanging isih,
iku kapenuhan kula karo wedi.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Tumpukan lan tumpukan mau,
taun lan taun mau.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Carane akeh ora kaetung urip
barang crawling
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
pecah lan garing
lan bali menyang rereget?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
Ing ngimpi aku ketemu dhewe
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
ngadeg ing pantai
digawe saka kulit kumbang
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
mulet nganti adoh
minangka mripat bisa ndeleng.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Aku tangi tangi,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
nangisi wong-wong mau
awak cilik pecah.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Aku nyoba kanggo mungkasi Orson sapisan.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Dheweke kaping pindho ukuran sampeyan.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Dheweke mung nyurung aku
selain "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
lan terus smashing.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Saben dina nganti mule kuwi
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
ditendhang ing dhadhane
lan dipatèni.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Dadi apa sampeyan mikir?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Yagene dheweke nindakake?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
Apa iku kabeh babagan?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
Aku ora ngerti.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Sugeng dina iki.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Katon kaya waja sing entheng banget.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Aku seneng pindhah-pindhah.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Sampeyan bisa paling
nganggo helm.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Sampeyan ora kudu ngombe
sadurunge perang.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
Sampeyan sinau iki sajrone sampeyan
taun ing pit gelut?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Aku tansah ngombe sadurunge perang.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Iku bisa njaluk sampeyan matèni.
Iku bisa njaluk kula matèni.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
Dina iki dudu dina aku mati.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Sampeyan arep nglawan iku?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Aku arep matèni sing.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
Dheweke wong paling gedhe
Aku wis tau weruh.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Ukuran ora Matter nalika
sampeyan warata ing mburi.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Matur nuwun para dewa.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
Ing ngarsane para dewa lan manungsa,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
kita kumpul kanggo mesthekake
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
kaluputan utawa kesucian
iki...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
wong Tyrion Lannister.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
Muga-muga Ibu paring pangaksama.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Muga-muga Sang Rama maringi
kaadilan sing padha pantes.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
Lan uga Sang Prajurit
nuntun tangan...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
juara kita...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
Aja ninggal aku
piyambak ing donya iki.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
ora tau.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Apa padha ngomong sapa aku?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
Sawetara wong mati.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Aku sedulur
saka Elia Martell.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Apa sampeyan ngerti kenapa aku teka
nganti mambu iki
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
kutho kota?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
Kanggo sampeyan.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Aku arep ngrungokake sampeyan
ngakoni sadurunge mati.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Sampeyan dirudopekso adhiku.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Sampeyan matèni dheweke.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Sampeyan matèni anak-anake.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Ngomong saiki lan kita bisa
nggawe iki cepet.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Ngomong iku.
Sampeyan dirudopekso dheweke.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Sampeyan matèni dheweke.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Sampeyan matèni anak-anake.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Sampeyan dirudopekso dheweke!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Sampeyan mateni dheweke!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Sampeyan matèni anak-anake!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Sampeyan dirudopekso dheweke!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Sampeyan mateni dheweke!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Sampeyan matèni anak-anake!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Ngenteni.
Apa sampeyan mati?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Ora, ora, ora.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Sampeyan durung bisa mati.
Sampeyan durung ngaku.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Ngomong iku.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Ngomong jenenge.
Elia Martel.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Sampeyan dirudopekso dheweke.
Sampeyan matèni anak-anake.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martel.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Sapa sing menehi dhawuh?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Sapa sing menehi pesenan?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Sebutna jenenge!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Sampeyan dirudopekso dheweke!
Sampeyan mateni dheweke!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Sampeyan matèni anak-anake
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Ngomong iku.
Ngomong jenenge.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Ngomong!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martel.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Aku matèni anak-anake.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Banjur aku dirudopekso dheweke.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Aku banjur mbanting sirahe
ing kaya iki!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
Para dewa wis gawe
karsane dikenal.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
Ing jeneng King Tommen
saka House Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Sepisanan asmane,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
sampeyan ing kene
diukum pati.